1
00:00:50,683 --> 00:00:52,685
Det ser ud til, at jeg har vundet igen.

2
00:01:00,412 --> 00:01:02,715
Jeg burde vise mit ansigt på dækket.

3
00:01:02,815 --> 00:01:04,817
Nonsens. En hånd mere.

4
00:01:07,019 --> 00:01:09,021
Øh...

5
00:01:10,342 --> 00:01:13,985
Alt hvad jeg har
mod alt
det har I mine herrer.

6
00:01:20,351 --> 00:01:22,053
Så en til.

7
00:01:22,153 --> 00:01:25,016
Vingt-un er baseret
på afhængige begivenheder.

8
00:01:25,116 --> 00:01:27,218
Fortiden påvirker
sandsynligheden
af, hvad der derefter sker.

9
00:01:27,318 --> 00:01:29,780
Således, hvis forholdet
af høje kort til lave kort

10
00:01:29,880 --> 00:01:31,142
er højere end normalt,

11
00:01:31,242 --> 00:01:33,104
Jeg laver større indsatser for at øge
det beløb, jeg kan vinde

12
00:01:33,204 --> 00:01:34,905
når dækket er gunstigt.

13
00:01:35,005 --> 00:01:37,007
Jeg kan se. Ja.

14
00:01:42,933 --> 00:01:44,995
Det er ikke rigtigt.

15
00:01:45,095 --> 00:01:46,236
Det es var allerede spillet.

16
00:01:46,336 --> 00:01:47,918
(TØVLER)

17
00:01:48,018 --> 00:01:49,439
Jeg er sikker.

18
00:01:49,539 --> 00:01:51,201
jeg er...

19
00:01:51,301 --> 00:01:53,483
bange ikke.

20
00:01:53,583 --> 00:01:55,685
Du tog fejl. Du tabte.

21
00:01:55,785 --> 00:01:56,846
(GRULLER)

22
00:01:56,946 --> 00:01:58,948
LOTI: Tag hendes penge.

23
00:01:59,949 --> 00:02:01,951
(MØNTER JINGLER)

24
00:02:04,753 --> 00:02:06,755
- Damer.
- Mine herrer.

25
00:02:08,757 --> 00:02:10,759
Undskyld. (KLIKER)

26
00:02:16,364 --> 00:02:18,026
Det havde du ikke ret til.

27
00:02:18,126 --> 00:02:19,227
Hvor du skal hen,

28
00:02:19,327 --> 00:02:21,229
- du har ikke brug for penge.
- (BANKE PÅ DØREN)

29
00:02:21,329 --> 00:02:23,331
- Miss Lucas har travlt.
- Kom ind.

30
00:02:24,372 --> 00:02:25,793
Blaster. Hvad er det?

31
00:02:25,893 --> 00:02:27,555
Kaptajn Youngblood
bad mig fortælle dig det,

32
00:02:27,655 --> 00:02:30,918
med god vind,
vi bliver Bombays præsidentskab
om morgenen, frk.

33
00:02:31,018 --> 00:02:33,080
LOTI: Det er gode nyheder,
er det ikke, Miss Lucas?

34
00:02:33,180 --> 00:02:35,302
Din kommende mand
vil møde os fra båden.

35
00:02:36,944 --> 00:02:38,686
Tak, Blaster.

36
00:02:38,786 --> 00:02:40,928
- YDDMIGHED: Lidt kage?
- Ja!

37
00:02:41,028 --> 00:02:43,851
Jeg mener, det ville være dejligt.
Tak, Miss Lucas.

38
00:02:43,951 --> 00:02:45,372
"Ydmyghed," tak.

39
00:02:45,472 --> 00:02:47,474
Loti.

40
00:02:50,397 --> 00:02:52,399
Bring servietten tilbage.

41
00:02:53,239 --> 00:02:54,260
(SKUD)

42
00:02:54,360 --> 00:02:56,462
(HUNDE KLYNKER)

43
00:02:56,562 --> 00:03:00,386
Kaptajn Youngblood observerer
naturens vidundere.

44
00:03:00,486 --> 00:03:01,587
(SKUD)

45
00:03:01,687 --> 00:03:03,689
(KLYNKER)

46
00:03:07,012 --> 00:03:09,014
- Tak...
- Ja.

47
00:03:13,338 --> 00:03:14,880
Bare måger,

48
00:03:14,980 --> 00:03:17,923
og alligevel helt storslået
på deres egen måde,

49
00:03:18,023 --> 00:03:20,025
- tror du ikke, Blaster?
- Nå, ja.

50
00:03:21,106 --> 00:03:22,087
Når de er i live.

51
00:03:22,187 --> 00:03:24,189
(ALBATROSS SQUAWKS)

52
00:03:29,674 --> 00:03:31,676
(FORTSÆTTER MED AT SKRIVE)

53
00:03:32,356 --> 00:03:34,358
Uheld med at skyde
en albatros, kaptajn.

54
00:03:36,120 --> 00:03:37,862
- (SKIBE RUMBLER)
- MAN: Hov!

55
00:03:37,962 --> 00:03:40,244
- Hvad fanden?
- (BESÆTNINGSMÆND KRÆBER)

56
00:03:54,858 --> 00:03:55,839
Kom i vejret.

57
00:03:55,939 --> 00:03:56,920
Ja, kaptajn.

58
00:03:57,020 --> 00:03:59,022
UNGBLOD:
Fortæl mig, hvad du ser.

59
00:04:04,787 --> 00:04:06,929
Nej, nej, nej. Du skal blive her
hvor det er sikkert.

60
00:04:07,029 --> 00:04:08,731
"Skal"?

61
00:04:08,831 --> 00:04:11,494
Må jeg minde dig om, at
for alle hensigter,
du er min stuepige.

62
00:04:11,594 --> 00:04:14,116
Jeg har et formål,
og det tjener dig ikke.

63
00:04:15,077 --> 00:04:16,258
Hvad tror du, du laver?

64
00:04:16,358 --> 00:04:18,360
Forberedelse til det uventede.

65
00:04:21,523 --> 00:04:23,345
BLASTER: Kaptajn, til styrbord!

66
00:04:23,445 --> 00:04:26,648
- Hvad er der, Blaster?
- Noget bevæger sig
under bølgerne!

67
00:04:27,489 --> 00:04:30,271
- Et søuhyre.
- Hvad?

68
00:04:30,371 --> 00:04:32,373
BLASTER: Han trækker sig væk
fra os!

69
00:04:33,534 --> 00:04:34,916
Hårdt styrbord!

70
00:04:35,016 --> 00:04:37,018
MAN: Hårdt styrbord!

71
00:04:37,378 --> 00:04:40,121
Vi kører det ned,
se nærmere.

72
00:04:40,221 --> 00:04:43,724
- Hårdt styrbord!
- Hårdt styrbord!

73
00:04:43,824 --> 00:04:46,266
(BESÆTNINGER RÅBER UTYSTIGT)

74
00:04:47,708 --> 00:04:48,689
BLASTER: Det er vendt om.

75
00:04:48,789 --> 00:04:50,450
Det rammer os.

76
00:04:50,550 --> 00:04:52,733
Kaptajn, hvad laver du?
Vi må vende os væk.

77
00:04:52,833 --> 00:04:54,174
Miss Lucas, det ville jeg meget gerne
sætte pris på det

78
00:04:54,274 --> 00:04:56,136
hvis du passede din egen sag.

79
00:04:56,236 --> 00:04:58,778
Du tror ikke
det er min sag
at du risikerer vores liv?

80
00:04:58,878 --> 00:05:01,221
Den prøver at skræmme os væk.

81
00:05:01,321 --> 00:05:03,523
- Det vender væk.
- YDLYDIGHED: Vil det?

82
00:05:04,043 --> 00:05:06,045
Det vil du ikke.

83
00:05:17,896 --> 00:05:19,038
Hold fast!

84
00:05:19,138 --> 00:05:21,139
(SKIBE RUMBLER)

85
00:05:38,035 --> 00:05:40,037
Kaptajn!

86
00:05:40,678 --> 00:05:41,739
Hun har delt os i to!

87
00:05:41,839 --> 00:05:43,421
(BESÆTNINGSMÆND KRÆBER)

88
00:05:43,521 --> 00:05:45,523
Herrer!

89
00:05:45,883 --> 00:05:47,985
Vi forlader skibet

90
00:05:48,085 --> 00:05:50,087
på en ordentlig måde.

91
00:05:50,527 --> 00:05:52,229
- Se bådene er sænket!
- MAN: Ja, ja!

92
00:05:52,329 --> 00:05:54,351
Kaptajn. Den æder måske bådene.

93
00:05:54,451 --> 00:05:56,513
Få fat i dig selv,
Løjtnant Hobbs.

94
00:05:56,613 --> 00:05:59,075
- Du har dækket.
- Hvad med dig, sir?

95
00:05:59,175 --> 00:06:01,678
UNGBLOD:
Vi kommer ikke langt
uden diagrammer og instrumenter.

96
00:06:01,778 --> 00:06:03,780
- (SKIBE RUMBLER)
- (ALLE UKRÅDER)

97
00:06:05,421 --> 00:06:07,243
LOTI: Kom ind.

98
00:06:07,343 --> 00:06:08,324
Ydmyghed: Hvad?

99
00:06:08,424 --> 00:06:10,426
(BESÆTNINGER RÅBER)

100
00:06:32,207 --> 00:06:34,209
Herre, forbarm dig.

101
00:06:36,010 --> 00:06:37,992
(GRØNNE)

102
00:06:38,092 --> 00:06:40,154
(SKRIG)

103
00:06:40,254 --> 00:06:42,076
Jeg burde aldrig
har taget dette job.

104
00:06:42,176 --> 00:06:44,178
(REVRIVNING)

105
00:06:47,902 --> 00:06:50,024
(SKRIGER)

106
00:06:51,865 --> 00:06:53,867
(LOTI SKRIGER)

107
00:07:07,520 --> 00:07:10,203
MAN 1: Er det stadig derude?
MAN 2: Jeg tror, ​​den er væk.

108
00:07:18,170 --> 00:07:20,172
Jeg har aldrig mistet et skib.

109
00:07:23,175 --> 00:07:25,497
Det ser ud til, at vi ikke er
kommer til Bombay.

110
00:07:32,304 --> 00:07:34,306
MAN: Hvad er det?

111
00:07:37,268 --> 00:07:39,270
Kaptajn?

112
00:07:52,563 --> 00:07:54,565
Det er slet ikke et væsen.

113
00:07:55,486 --> 00:07:57,488
Det er lavet af menneskehænder.

114
00:07:58,048 --> 00:08:00,050
Et undervandsskib.

115
00:08:21,951 --> 00:08:24,093
Hvem er de?

116
00:08:24,193 --> 00:08:26,195
Pirater af en slags.

117
00:08:27,956 --> 00:08:29,958
Vi tager dine kvinder
og børn

118
00:08:30,679 --> 00:08:32,681
men ingen, der tjener virksomheden.

119
00:08:55,863 --> 00:08:58,205
(MAN TALER HINDI)

120
00:08:58,305 --> 00:09:00,127
(MÆND RÅBER PÅ AFSTAND)

121
00:09:00,227 --> 00:09:02,229
(SUK, STYN)

122
00:09:03,550 --> 00:09:05,832
(TALER HINDI)

123
00:09:09,956 --> 00:09:11,958
- (LÅSNING AF DØREN)
- VAGT 1: Bevæg dig!

124
00:09:13,920 --> 00:09:15,922
Vores tilstedeværelse er anmodet.

125
00:09:19,165 --> 00:09:21,167
Alder før skønhed.

126
00:09:23,249 --> 00:09:25,251
VÆGT 1: Enkelt fil!

127
00:09:29,134 --> 00:09:31,136
(DØREN ÅBNER)

128
00:09:36,621 --> 00:09:38,003
VAGT 2: Du hørte ham!
Stilhed!

129
00:09:38,103 --> 00:09:40,365
(MÆND, KRÆBER)

130
00:09:40,465 --> 00:09:41,486
(FLYE SUMMER)

131
00:09:41,586 --> 00:09:43,588
(KLIPPER)

132
00:09:44,309 --> 00:09:46,371
Hvordan så du det?

133
00:09:46,471 --> 00:09:48,473
Hvad, hørte du det ikke?

134
00:09:48,833 --> 00:09:50,094
(DØREN ÅBNER)

135
00:09:50,194 --> 00:09:52,196
VAGT 1: Stilhed! Flytte!

136
00:09:53,958 --> 00:09:55,379
VAGTER 1: Kom så!
Hurtigt, nu!

137
00:09:55,479 --> 00:09:56,460
Jeg sagde, flyt!

138
00:09:56,560 --> 00:09:58,863
Alle de år jeg tilbragte på havet,

139
00:09:58,963 --> 00:10:01,385
Jeg drømte
af et fast job som dette.

140
00:10:01,485 --> 00:10:04,188
Stå op, gå på arbejde, kom tilbage.

141
00:10:04,288 --> 00:10:07,271
Samme hver dag. Ingen overraskelser.

142
00:10:07,371 --> 00:10:09,372
Det er en heldig mand
hvis drømme går i opfyldelse.

143
00:10:12,656 --> 00:10:14,657
VAGT 1: Bevæg dig!

144
00:10:27,109 --> 00:10:29,111
(UDISTINKT SMAD)

145
00:10:35,637 --> 00:10:37,639
Et par dage mere,
hun bliver færdig.

146
00:10:38,600 --> 00:10:40,602
Og vi kan tage vores skridt.

147
00:10:41,523 --> 00:10:43,525
Jeg kan smage frihed, Nemo.

148
00:10:44,286 --> 00:10:46,227
Hold det for dig selv, øh?

149
00:10:46,327 --> 00:10:48,570
VAGT 2: Kom nu!
Lad os få dem indlæst!

150
00:10:57,258 --> 00:10:59,260
VAGT 3: Ingen til dig.

151
00:11:02,983 --> 00:11:05,726
Jeg kan mærke mine fingre igen.

152
00:11:05,826 --> 00:11:08,629
Slut dig til detaljen på dækket!
Resten af ​​jer, indeni!

153
00:11:09,670 --> 00:11:11,671
Kun rene fødder!

154
00:11:37,696 --> 00:11:39,698
Observationshal.

155
00:11:40,539 --> 00:11:42,601
BENOIT: Det er fuldstændig umuligt.

156
00:11:42,701 --> 00:11:46,324
Kun en af de to møller
der genererer strømmen
er operationelt.

157
00:11:46,424 --> 00:11:48,086
CRAWLEY: Nå, fix det. Hurtigt.

158
00:11:48,186 --> 00:11:51,449
BENOIT: Du kan ikke bare dukke op
og efterspørgsel
<i>Nautilus</i> flyttes.

159
00:11:51,549 --> 00:11:53,011
CRAWLEY: Hun hører til
til virksomheden.

160
00:11:53,111 --> 00:11:55,153
BENOIT: Ja, men jeg har designet
og byggede hende.

161
00:11:55,953 --> 00:11:57,495
Hun er ikke klar.

162
00:11:57,595 --> 00:11:59,537
CRAWLEY: <i>Nautilus</i>
vender tilbage til Bombay med mig,

163
00:11:59,637 --> 00:12:01,499
hvor den vil være bevæbnet
og tages i brug.

164
00:12:01,599 --> 00:12:03,781
Hvorfor nu uden nogen advarsel?

165
00:12:03,881 --> 00:12:05,883
Det er ikke din sag.

166
00:12:07,044 --> 00:12:08,786
For tæt på, dreng.

167
00:12:08,886 --> 00:12:10,888
BENOIT: Det er Nemo.

168
00:12:11,969 --> 00:12:13,670
Nemo?

169
00:12:13,770 --> 00:12:15,772
- På latin betyder det...
- Ingen.

170
00:12:16,813 --> 00:12:18,915
Åh, du forstår latin.

171
00:12:19,015 --> 00:12:20,557
Nå, er du ikke mæt
af overraskelser.

172
00:12:20,657 --> 00:12:23,319
BENOIT: Uden Nemo,
der ville ikke være noget af dette.

173
00:12:23,419 --> 00:12:26,883
- Motordesignet var hans idé.
- CRAWLEY: Nok, Benoit.

174
00:12:26,983 --> 00:12:28,985
<i>Nautilus</i> afgår

175
00:12:30,466 --> 00:12:32,468
i dag.

176
00:12:38,233 --> 00:12:39,855
BENOIT: Ændring af plan.
Gå nu.

177
00:12:39,955 --> 00:12:41,937
Hvilken plan? Gå hvor?

178
00:12:42,037 --> 00:12:44,660
(HVISKER) Aadesh, Boniface,
vi går nu.

179
00:12:44,760 --> 00:12:46,922
Halvdelen af vores besætning
er ikke på denne detalje.

180
00:12:47,722 --> 00:12:49,064
Vi er ikke klar.

181
00:12:49,164 --> 00:12:52,427
Bortset fra Bonifatius her,
vi har kun Kai og Jiacomo,

182
00:12:52,527 --> 00:12:54,589
ingen jeg trænede til at betjene hende.

183
00:12:54,689 --> 00:12:56,691
Det er nu eller aldrig.

184
00:13:00,455 --> 00:13:01,876
Du, hvem du end er,

185
00:13:01,976 --> 00:13:03,978
det er din heldige dag.
Du kommer med os.

186
00:13:11,505 --> 00:13:12,886
Fortæl det til dine mænd
at tabe deres musketter.

187
00:13:12,986 --> 00:13:14,988
VAGTEN: Du hørte ham.

188
00:13:19,873 --> 00:13:22,015
CRAWLEY: Hvad synes du
laver du?

189
00:13:22,115 --> 00:13:24,317
- Tager kontrol
af <i>Nautilus.</i>
- Gå!

190
00:13:25,718 --> 00:13:26,900
Du bliver hængende for dette.

191
00:13:27,000 --> 00:13:28,942
Åh, det tror jeg ikke
det kommer til at ske.

192
00:13:29,042 --> 00:13:30,943
Du skal fange os først.

193
00:13:31,043 --> 00:13:33,546
Ingen undslipper nogensinde Kalpani.

194
00:13:33,646 --> 00:13:35,808
Gå! Gå!

195
00:13:39,131 --> 00:13:41,033
BENOIT: Du havde ret
trods alt.

196
00:13:41,133 --> 00:13:43,135
Hun rejser i dag.

197
00:13:44,096 --> 00:13:46,098
Er du en del af det her?

198
00:13:47,779 --> 00:13:49,561
NEMO: Dette er Nemo.

199
00:13:49,661 --> 00:13:52,084
Vi har taget kontrollen
af dette fartøj...

200
00:13:52,184 --> 00:13:54,185
(OVER PA SYSTEM)
<i>...og vil bruge det
for at undslippe Kalpani.</i>

201
00:13:54,986 --> 00:13:55,967
RANBIR: Hvad sker der?

202
00:13:56,067 --> 00:13:57,929
Revolutionen er her,
min ven.

203
00:13:58,029 --> 00:14:00,031
Det var ikke vores hensigt
at gøre det nu...

204
00:14:02,433 --> 00:14:04,816
eller involver dem af jer
som ikke var
en del af vores plan.

205
00:14:04,916 --> 00:14:06,917
<i>Men vores hænder
er blevet tvunget.</i>

206
00:14:07,758 --> 00:14:09,760
(TALER HINDI)

207
00:14:10,120 --> 00:14:11,822
Vi har intet at tabe
men vores lænker.

208
00:14:11,922 --> 00:14:13,344
RANBIR: Så tager du det.

209
00:14:13,444 --> 00:14:15,265
Hvis han skyder mig,
hvem skal lede
revolutionen?

210
00:14:15,365 --> 00:14:17,107
Du leder ikke noget,
du vidste ikke engang

211
00:14:17,207 --> 00:14:19,209
- det her skulle ske.
- Tag den.

212
00:14:20,490 --> 00:14:22,492
Hør, jeg ved det... (GRYNTER)

213
00:14:23,213 --> 00:14:24,394
Åh, det føltes så tilfredsstillende.

214
00:14:24,494 --> 00:14:26,576
Jeg er ikke sikker
det er en god idé.

215
00:14:32,221 --> 00:14:35,364
Jeg hørte, at denne Nemo er en bandit
fra en landsby i Rajasthan.

216
00:14:35,464 --> 00:14:38,748
Han er ikke en bandit.
Han er en pirat
fra Coromandelkysten.

217
00:14:39,829 --> 00:14:41,570
Coro... Coromandel Coast?

218
00:14:41,670 --> 00:14:43,672
KAI: Her er en anden!

219
00:14:46,115 --> 00:14:48,116
(TALER fremmedsprog)

220
00:14:49,838 --> 00:14:51,840
JAGADISH: <i>Viva la revolution!</i>

221
00:14:52,841 --> 00:14:54,843
Vi er på
det farlige... (UDRÅDER)

222
00:14:58,086 --> 00:14:59,908
(RIKOCHETNING AF KUGE)

223
00:15:00,008 --> 00:15:02,010
(BULLET JINGLES)

224
00:15:05,053 --> 00:15:06,154
(MÆND RÅBER PÅ AFSTAND)

225
00:15:06,254 --> 00:15:07,875
De hørte.

226
00:15:07,975 --> 00:15:09,977
(FLØBER BLÆSER)

227
00:15:11,298 --> 00:15:14,281
- Vi kæmper os ud.
- Nej. <i>Nautilus</i>
er stadig bundet.

228
00:15:14,381 --> 00:15:16,724
Jeg klipper rebene over.

229
00:15:16,824 --> 00:15:19,246
Tag ikke dine øjne fra dem.
Se, der er ikke mere om bord.

230
00:15:19,346 --> 00:15:21,428
- Gør noget.
- AADESH: Jeg kommer med dig!

231
00:15:26,633 --> 00:15:29,696
(BLÆSER FLØJTE)

232
00:15:29,796 --> 00:15:31,798
Hvem er det deroppe?
På tårnet!

233
00:15:33,519 --> 00:15:35,301
(VAGTER KRÆBER)

234
00:15:35,401 --> 00:15:37,403
VAGT 2: Kom derop!
VAGT 1: Bliv hvor du er!

235
00:15:43,008 --> 00:15:45,010
VAGT 4: Bevæg dig ikke!

236
00:15:46,492 --> 00:15:48,494
(SKRIG)

237
00:15:49,094 --> 00:15:51,096
VÆGT 1: Flyt den! Lad os gå!

238
00:15:58,383 --> 00:16:00,565
AADESH: Nemo!

239
00:16:00,665 --> 00:16:02,667
- Lidt hjælp!
- (SKUD)

240
00:16:03,628 --> 00:16:05,630
(VAGTER RÅBER)

241
00:16:13,077 --> 00:16:15,079
(AADESH SKRIG)

242
00:16:29,132 --> 00:16:30,594
NEMO: Aadesh!

243
00:16:30,694 --> 00:16:32,515
CRAWLEY: Jeg burde have vidst det
en franskmand
ikke kunne stole på.

244
00:16:32,615 --> 00:16:35,038
(SKUD PÅ AFSTAND)

245
00:16:35,138 --> 00:16:39,462
Selskabet lovede mig
<i>Nautilus</i> ville blive brugt
at udforske havene.

246
00:16:43,266 --> 00:16:44,367
Ikke som et våben.

247
00:16:44,467 --> 00:16:46,489
Er du virkelig forberedt
at sætte din tro

248
00:16:46,589 --> 00:16:48,791
i disse menneskelige affald?

249
00:16:50,833 --> 00:16:52,835
(CRAWLEY GRUNTER)

250
00:16:55,517 --> 00:16:56,498
(GRYNTER)

251
00:16:56,598 --> 00:16:58,600
Nej, nej. Jeg har det fint.

252
00:17:01,082 --> 00:17:03,084
Aadesh!

253
00:17:08,610 --> 00:17:10,611
Nemo!

254
00:17:21,382 --> 00:17:24,024
- Kom tilbage, alle sammen!
- (MÆND RÅBER)

255
00:17:36,316 --> 00:17:38,318
Gør hende klar. Hurtigt.

256
00:17:49,889 --> 00:17:51,891
(AFYRING)

257
00:18:01,340 --> 00:18:03,341
NEMO: Aadesh, bliv nede.

258
00:18:09,307 --> 00:18:10,648
Hvem er du?

259
00:18:10,748 --> 00:18:12,250
Suyin.

260
00:18:12,350 --> 00:18:13,811
Jeg vil gerne med dig.

261
00:18:13,911 --> 00:18:15,913
Lav så
dig selv nyttig, Suyin.

262
00:18:20,077 --> 00:18:22,099
Tager vi det her ud?

263
00:18:22,199 --> 00:18:23,581
Os?

264
00:18:23,681 --> 00:18:25,683
Det er rigtigt.

265
00:18:29,887 --> 00:18:32,129
(MOTOR HIRLING)

266
00:18:35,532 --> 00:18:39,536
- (MÆND RÅBER)
- (SKUD AFGIVER)

267
00:18:42,418 --> 00:18:44,420
For fanden!

268
00:18:57,272 --> 00:18:59,274
SOLDATEN: Stop ham!

269
00:18:59,835 --> 00:19:01,837
Flytte!

270
00:19:08,323 --> 00:19:10,565
- Aadesh!
- Nemo!

271
00:19:13,007 --> 00:19:15,009
Nemo, lad være!

272
00:19:50,123 --> 00:19:52,305
Nej, nej, nej, nej! Nemo!

273
00:19:52,405 --> 00:19:54,407
Du kunne ikke have reddet ham.

274
00:19:55,087 --> 00:19:56,709
Du ville være død.

275
00:19:56,809 --> 00:19:59,732
BENOIT: (OVER HØJTTALER)
<i>Nemo. Nemo! Vi har brug for dig
i kontrolrummet.</i>

276
00:20:00,893 --> 00:20:02,895
Lad det ikke være for ingenting.

277
00:20:16,868 --> 00:20:19,991
Hej, hej, hej, hej.
Du vil se et sted hen,
du ser på mig.

278
00:20:22,553 --> 00:20:24,555
Nej, se ikke på mig.

279
00:20:33,764 --> 00:20:35,766
Start motorerne.

280
00:20:38,568 --> 00:20:40,891
(MOTOR HIRLING)

281
00:21:08,797 --> 00:21:10,799
MAN: Hold da op!

282
00:21:21,409 --> 00:21:23,411
Det er et mirakel.

283
00:21:29,337 --> 00:21:31,338
Oversvømme ballasttankene!

284
00:21:31,659 --> 00:21:33,200
Flytte.

285
00:21:33,300 --> 00:21:35,442
- Hvordan?
- BENOIT: De hydrauliske kontroller!

286
00:21:35,542 --> 00:21:37,604
De håndtag!

287
00:21:37,704 --> 00:21:40,447
- Frem eller tilbage?
- Fremad!

288
00:21:40,547 --> 00:21:42,549
Det er kontraintuitivt.

289
00:22:02,048 --> 00:22:04,089
- BENOIT: Kanoner!
- De slår os, ellers vil de ikke.

290
00:22:15,180 --> 00:22:17,182
Nemo. Roret.

291
00:22:28,152 --> 00:22:30,154
Lad os få hende ud herfra.

292
00:23:25,126 --> 00:23:27,128
Tøm ballasttankene!

293
00:24:37,475 --> 00:24:39,477
Vi gjorde det.

294
00:24:41,438 --> 00:24:43,440
Hun var din drøm.

295
00:24:44,001 --> 00:24:46,363
Det ville det ikke have været
muligt uden dig.

296
00:24:50,247 --> 00:24:52,249
Og Aadesh.

297
00:24:56,212 --> 00:24:58,034
Boniface, tag rattet.

298
00:24:58,134 --> 00:25:00,136
Nemo?

299
00:25:01,257 --> 00:25:03,259
Nemo!

300
00:25:07,663 --> 00:25:09,665
Skyd dem.

301
00:25:12,308 --> 00:25:13,409
Skyd dem.

302
00:25:13,509 --> 00:25:15,511
- BENOIT: Nej.
- Giv mig den.

303
00:25:19,915 --> 00:25:21,917
BENOIT: Nemo.

304
00:25:23,638 --> 00:25:25,640
Behage!

305
00:25:30,245 --> 00:25:32,247
(GRUNNER I SMERTEN)

306
00:25:33,448 --> 00:25:35,270
NEMO: Lås dem inde.

307
00:25:35,370 --> 00:25:37,371
Hent noget vand og bandager.

308
00:25:37,732 --> 00:25:39,734
Jeg skal nok klare mig.

309
00:25:45,339 --> 00:25:47,901
Vi er knap en liga
ud af Kalpani.

310
00:25:49,143 --> 00:25:51,325
Selskabet vil
allerede planlægger

311
00:25:51,425 --> 00:25:54,187
hvordan man kan få hende tilbage og dræbe os.

312
00:26:06,959 --> 00:26:09,041
Haster telegram
fra Kalpani, mine herrer.

313
00:26:24,376 --> 00:26:28,160
Mobiliser hvert skib
og soldat vi har.

314
00:26:28,260 --> 00:26:30,602
<i>Nautilus</i>
skal pågribes

315
00:26:30,702 --> 00:26:33,144
før regeringen erfarer
af hendes eksistens.

316
00:26:34,786 --> 00:26:38,069
For enhver pris.

317
00:26:48,679 --> 00:26:51,201
Alle disse smarte gryder
og ingen mad, hva?

318
00:26:52,643 --> 00:26:54,845
Kog, hvad er der til aftensmad?

319
00:26:58,008 --> 00:27:00,010
Hvad er det, kiks?
Jeg spiser ikke kiks.

320
00:27:01,651 --> 00:27:04,114
Du kender mit folk
plejede at være kannibaler.

321
00:27:04,214 --> 00:27:07,377
Ja. Lækker.
Jeg elsker-- jeg elsker kiks

322
00:27:08,818 --> 00:27:10,640
Tror du, de vil dræbe os?

323
00:27:10,740 --> 00:27:12,742
(KRASHERER)

324
00:27:14,503 --> 00:27:16,505
Hvad var det?

325
00:27:17,626 --> 00:27:19,628
NEMO: Hvad skete der?

326
00:27:22,511 --> 00:27:24,513
Et firmaskib.

327
00:27:26,795 --> 00:27:28,096
Vi må have græsset hendes skrog.

328
00:27:28,196 --> 00:27:30,258
Jeg sagde at holde
ved 20 favne.
Du havde roret.

329
00:27:30,358 --> 00:27:33,201
Vi er ikke Aadesh.
Det har vi aldrig gjort
dette før.

330
00:27:39,527 --> 00:27:41,529
NEMO: Hun kommer imod os.

331
00:27:42,170 --> 00:27:45,233
- Vend om. Vi ramler hende.
- BENOIT: Men du kan dykke.

332
00:27:45,333 --> 00:27:47,275
Der er mennesker
om bord på det skib.

333
00:27:47,375 --> 00:27:50,297
Nej. Firmamænd,
som ikke ville tøve
at dræbe os.

334
00:27:51,499 --> 00:27:52,960
I løbet af få timer
hun vil være i Bombay

335
00:27:53,060 --> 00:27:54,441
og de vil kende vores kurs.

336
00:27:54,541 --> 00:27:56,243
Nemo...

337
00:27:56,343 --> 00:27:58,345
Jeg vil ikke tage den risiko.

338
00:28:01,028 --> 00:28:02,569
Vend hende om.

339
00:28:02,669 --> 00:28:04,671
Fuld fart fremad.

340
00:28:13,239 --> 00:28:15,241
Løft vædderen.

341
00:28:18,284 --> 00:28:19,625
Luk skjoldet.

342
00:28:19,725 --> 00:28:22,168
Hæve vædderen?
Har du en vædder?
Hvad er en vædder?

343
00:28:28,133 --> 00:28:30,135
Forbered jer.

344
00:29:03,807 --> 00:29:08,051
Kai, bryd seks Enfields ud
og en revolver fra våbenhuset.

345
00:29:10,413 --> 00:29:12,415
Lad os tage hende op.

346
00:29:38,800 --> 00:29:41,303
Vi tager dine kvinder
og børn,

347
00:29:41,403 --> 00:29:43,405
men ingen, der tjener virksomheden.

348
00:29:45,486 --> 00:29:47,488
Du skal gå.

349
00:29:48,609 --> 00:29:50,611
Behage.

350
00:29:53,814 --> 00:29:55,816
Der går du.

351
00:29:56,337 --> 00:29:57,798
Og dig, Blaster.

352
00:29:57,898 --> 00:29:59,240
Jeg bliver.

353
00:29:59,340 --> 00:30:01,341
Det er en ordre.

354
00:30:08,268 --> 00:30:11,011
Du skal tage os alle sammen
ombord på denne... denne...

355
00:30:11,111 --> 00:30:13,013
- Ubåd.
- Præcis.

356
00:30:13,113 --> 00:30:14,294
Jeg er bange for, at jeg ikke kan gøre det.

357
00:30:14,394 --> 00:30:16,396
Du kan ikke tage afsted
disse mænd alene her.

358
00:30:16,916 --> 00:30:18,658
Du har ret.

359
00:30:18,758 --> 00:30:19,739
Jeg er glad for, at vi er enige.

360
00:30:19,839 --> 00:30:21,841
Boniface, tag dem op
noget selskab.

361
00:30:30,930 --> 00:30:32,831
på bådene.

362
00:30:32,931 --> 00:30:34,033
Hvis jeg ikke gør det?

363
00:30:34,133 --> 00:30:35,954
Du vil svømme.

364
00:30:36,054 --> 00:30:38,397
Se, du er tydeligvis
en uddannet mand.

365
00:30:38,497 --> 00:30:40,238
Opførsel som denne
er simpelthen forkert.

366
00:30:40,338 --> 00:30:42,460
Du aner ikke hvad
uddannede mænd er
i stand til, gør du?

367
00:30:44,022 --> 00:30:46,204
Tag dem nedenfor.

368
00:30:46,304 --> 00:30:48,306
Det bliver ikke nødvendigt.

369
00:30:58,396 --> 00:31:00,458
Det er ikke hvem du er.

370
00:31:00,558 --> 00:31:02,559
Jeg er hvad end jeg har brug for.

371
00:31:04,401 --> 00:31:06,403
(MOTORER VIRKER)

372
00:31:10,487 --> 00:31:12,489
Nemo!

373
00:31:13,570 --> 00:31:15,572
Jeg skal se, du bliver jagtet
til jordens ende.

374
00:31:16,973 --> 00:31:18,975
Du skal på jagt
på det forkerte sted.

375
00:31:35,310 --> 00:31:37,312
Gå og hvil dig lidt.

376
00:31:42,718 --> 00:31:44,379
I to var i
Maskinrum, ikke?

377
00:31:44,479 --> 00:31:46,481
Kom derned.
Hold øje med tingene.

378
00:31:47,442 --> 00:31:49,684
Jiacomo og Kai,
Se hvilke forsyninger vi har.

379
00:31:54,489 --> 00:31:56,951
Vi holder dette kursus,
presse hende så hårdt vi kan.

380
00:31:57,051 --> 00:31:59,053
For hver time,
Selskabets netto vil blive strammet.

381
00:32:22,595 --> 00:32:24,337
(EKKOER) <i>Mya...</i>

382
00:32:24,437 --> 00:32:26,179
KVINDE: <i>Hun har
noget for dig.</i>

383
00:32:26,279 --> 00:32:28,281
(TALER HINDI)

384
00:32:29,442 --> 00:32:31,824
KVINDE: <i>Dette er vores hjem.</i>

385
00:32:31,924 --> 00:32:33,926
Firmaet er her.

386
00:32:34,447 --> 00:32:36,068
NEMO: Det har du
at gå herfra, tak,

387
00:32:36,168 --> 00:32:37,510
eller I dør begge.

388
00:32:37,610 --> 00:32:38,791
Du kan ikke hjælpe os.

389
00:32:38,891 --> 00:32:40,893
- Det kan du ikke.
- Mya!

390
00:32:41,493 --> 00:32:43,495
Mya!

391
00:32:44,776 --> 00:32:46,778
Få noget hvile.

392
00:32:48,620 --> 00:32:50,622
Ryd i det mindste op.

393
00:33:55,723 --> 00:33:57,725
(GRNER)

394
00:34:02,170 --> 00:34:04,172
Et skib.

395
00:34:04,492 --> 00:34:06,734
Og se! Bombay.

396
00:34:14,341 --> 00:34:16,343
Loti.

397
00:34:16,864 --> 00:34:18,865
Kunne du åbne det?

398
00:34:20,387 --> 00:34:22,049
Jeg kan åbne hvad som helst.

399
00:34:22,149 --> 00:34:24,150
Hvorfor sagde du det ikke?

400
00:34:24,751 --> 00:34:26,753
Åh!

401
00:34:36,642 --> 00:34:38,644
Der er ingen lås.

402
00:34:41,487 --> 00:34:43,489
(LÅSNING AF DØREN)

403
00:34:45,771 --> 00:34:47,773
Den har været åben hele natten.

404
00:34:48,373 --> 00:34:50,375
Kan vi bare gå ud?

405
00:34:50,976 --> 00:34:52,978
De ser os ikke som en trussel.

406
00:34:54,699 --> 00:34:56,701
Det er fornærmende.

407
00:35:04,669 --> 00:35:06,010
Elektricitet.

408
00:35:06,110 --> 00:35:07,732
Hvad bryder jeg mig om?

409
00:35:07,832 --> 00:35:09,974
- Kræver det ikke
din ånde væk?
- (PUSTER UD)

410
00:35:10,074 --> 00:35:13,577
Hvad ville tage pusten fra mig
er en god cubansk cigar,

411
00:35:13,677 --> 00:35:15,679
ikke en undervandsbåd.

412
00:35:18,001 --> 00:35:20,664
Åh, åh. (TALER FRANSK)

413
00:35:20,764 --> 00:35:23,106
Tør du ikke lægge en hånd på os,
din beskidte vildmand.

414
00:35:23,206 --> 00:35:25,208
(HUND KRUREN)

415
00:35:34,417 --> 00:35:36,439
Han kan lide dig.

416
00:35:36,539 --> 00:35:38,581
Han er normalt sådan
en god karakterbedømmer.

417
00:35:44,186 --> 00:35:46,188
(SNICKERS)

418
00:35:54,516 --> 00:35:56,518
- (BARKS)
- (GASPS)

419
00:35:59,721 --> 00:36:01,723
- Vi skal finde
en vej væk fra denne ting.
- Sandelig.

420
00:36:14,255 --> 00:36:18,799
- (SNIFFS)
- Dette papir, ja.
Den er god til at skrive, ja.

421
00:36:18,899 --> 00:36:22,403
Jeg skriver digte og
du ved, jeg laver også mad
og, øh, design.

422
00:36:22,503 --> 00:36:25,405
Åh, Gud.
Forbandet plapre idiot.

423
00:36:25,505 --> 00:36:29,209
Uh, jeg er læge, sådan en
øh, men mest at skrive digte.

424
00:36:29,309 --> 00:36:32,892
Du ved, bare for at
mit livs store kærlighed,

425
00:36:32,992 --> 00:36:34,614
- Fru Foxley-Pope.
- (JIACOMO HOSTER)

426
00:36:34,714 --> 00:36:36,736
- (SUGER TÆNDER)
- (JIACOMO GAGGING)

427
00:36:36,836 --> 00:36:39,659
- Nej, øh, det er sæbe.
- (GAGGING)

428
00:36:39,759 --> 00:36:41,761
Det er sæbe. Nej. Til vask.

429
00:36:43,122 --> 00:36:44,704
Det er ikke-- (SUK)

430
00:36:44,804 --> 00:36:46,706
Vi skal få dig til din forlovede.

431
00:36:46,806 --> 00:36:49,708
Jeg vil ikke udveksle én formular
af fangenskab for en anden.

432
00:36:49,808 --> 00:36:53,072
Og det har jeg været
ansat hos din mor
at se, at du gør.

433
00:36:53,172 --> 00:36:56,154
- Indtil vi er fri,
diskussionen er akademisk.
- LOTI: Gratis? Hvordan?

434
00:36:56,254 --> 00:36:59,558
Vi er midt i havet.
Ikke engang på den, under den.

435
00:36:59,658 --> 00:37:01,399
En ting ad gangen.

436
00:37:01,499 --> 00:37:03,501
- Hvor er Blaster?
- (LOTI SUKK)

437
00:37:07,185 --> 00:37:10,368
Se på snittet på disse, hva?
De forventer folk
at bære denne ting?

438
00:37:10,468 --> 00:37:12,870
- (JIACOMO KLIKER)
- (JAKKE RIPPES)

439
00:37:14,352 --> 00:37:17,114
- Åh.
- Jiacomo.

440
00:37:25,202 --> 00:37:27,204
KAI: Hej!

441
00:37:28,605 --> 00:37:30,607
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

442
00:37:31,047 --> 00:37:33,049
(TRÆKKER TUNGT)

443
00:37:39,736 --> 00:37:41,738
Loti. Loti.

444
00:37:43,099 --> 00:37:45,101
Ved du hvad det er?

445
00:37:45,701 --> 00:37:46,843
Undervandstøj?

446
00:37:46,943 --> 00:37:48,044
Nøjagtig.

447
00:37:48,144 --> 00:37:49,645
(FODSKRIV NÆRMER)

448
00:37:49,745 --> 00:37:52,828
- Hov! (TUTTING)
- Giv slip! Han vil dræbe mig.

449
00:37:57,272 --> 00:37:59,655
Denne dreng stjal kiks
fra butikken.

450
00:37:59,755 --> 00:38:02,277
Han stjal dem ikke.
spurgte jeg ham
at hente dem til mig.

451
00:38:03,358 --> 00:38:05,260
Sender kiks til dig?

452
00:38:05,360 --> 00:38:07,362
Giv mig en.

453
00:38:14,008 --> 00:38:16,010
(PUSTERER ud)

454
00:38:16,931 --> 00:38:19,213
- Til hunden, ikke frøken?
- Hmm.

455
00:38:20,815 --> 00:38:24,558
- (SNIFFS)
- Og jeg
am Queen-la-di-da Victoria.

456
00:38:24,658 --> 00:38:26,200
Kom nu her.

457
00:38:26,300 --> 00:38:28,962
Hvad med at du vælger nogen
din egen størrelse?

458
00:38:29,062 --> 00:38:31,325
Jeg underviste bare
drengen en lektion.

459
00:38:31,425 --> 00:38:33,427
- Gå.
- YDLYDIGHED: Kom med.

460
00:38:37,310 --> 00:38:39,312
Hej, fyrværkeri.

461
00:38:40,273 --> 00:38:41,694
Har du et navn?

462
00:38:41,794 --> 00:38:43,796
Brænd i helvede.

463
00:38:50,603 --> 00:38:52,605
(UDISTINKT SMAD)

464
00:38:57,770 --> 00:38:59,391
CRAWLEY: Kaptajn Youngblood.

465
00:38:59,491 --> 00:39:02,254
Du var sammen med admiral Austen
ved Rangoons fald.

466
00:39:04,896 --> 00:39:07,439
Enestående mod under ild.

467
00:39:07,539 --> 00:39:09,661
Instruktør Crawley,
må jeg spørge hvad det handler om?

468
00:39:11,302 --> 00:39:13,445
Jeg skal se til mit mandskab.

469
00:39:13,545 --> 00:39:15,546
Nogle kræver lægehjælp.

470
00:39:19,750 --> 00:39:21,252
Kaptajn Youngblood,

471
00:39:21,352 --> 00:39:25,316
vi tjener begge to
det mest magtfulde selskab
nogensinde at eksistere.

472
00:39:26,957 --> 00:39:29,179
Mere magtfuld end noget land.

473
00:39:29,279 --> 00:39:34,845
Vi skal bevare vores dominans
ved at lirke åbent og udnytte
det kinesiske marked.

474
00:39:37,607 --> 00:39:40,650
Det er derfor <i>Nautilus</i>
blev udviklet hemmeligt.

475
00:39:46,496 --> 00:39:47,997
Hun er min.

476
00:39:48,097 --> 00:39:49,639
(INTENS MUSIK AFSPIL)

477
00:39:49,739 --> 00:39:51,481
Jeg vil have hende tilbage.

478
00:39:51,581 --> 00:39:55,404
Hvis du leder efter nogen
at bringe Nemo tilbage i lænker,

479
00:39:55,504 --> 00:39:57,506
at møde retfærdigheden
for hans forbrydelser...

480
00:39:59,748 --> 00:40:01,750
Jeg er din mand.

481
00:40:07,396 --> 00:40:09,397
Jeg har brug for en kaptajn, jeg kan stole på.

482
00:40:12,480 --> 00:40:15,403
Vi sætter til søs
fra Apollo Bunder
i løbet af få timer.

483
00:40:16,444 --> 00:40:18,386
På hvilket skib?

484
00:40:18,486 --> 00:40:20,488
(INTENS MUSIK FORTSÆTTER)

485
00:40:37,104 --> 00:40:38,285
NEMO: <i>Mya!</i>

486
00:40:38,385 --> 00:40:40,487
KVINDE:
<i>Der er noget vigtigt.</i>

487
00:40:40,587 --> 00:40:41,568
NEMO: <i>Mya!</i>

488
00:40:41,668 --> 00:40:43,670
(ELEKTRICITETSKRÆKLING)

489
00:40:50,236 --> 00:40:51,938
(DØREN ÅBNER)

490
00:40:52,038 --> 00:40:53,860
Er strømmen i orden?

491
00:40:53,960 --> 00:40:56,762
Så vidt jeg ved, ja.

492
00:40:58,524 --> 00:41:00,426
Benoit? Er han oppe endnu?

493
00:41:00,526 --> 00:41:02,348
Op? Han henvender sig til besætningen.

494
00:41:02,448 --> 00:41:05,891
- Hvad med?
- Vores forsyninger og destination.

495
00:41:09,414 --> 00:41:12,517
KAI: Lidt ris
og nogle halvrådne kiks.

496
00:41:12,617 --> 00:41:14,199
Det er hvis ingen stjæler
mere.

497
00:41:14,299 --> 00:41:16,941
- Og ferskvand?
- Nok til to uger.

498
00:41:18,263 --> 00:41:20,265
- TURAN: Det er der også
noget sæbe--
- Shh!

499
00:41:22,667 --> 00:41:25,089
- Okay.
- Vi skal dukke op igen
så vi kan forsyne os igen.

500
00:41:25,189 --> 00:41:27,411
BENOIT: Åh, Nemo. Der er du.

501
00:41:27,511 --> 00:41:30,895
Vi bliver nødt til at risikere
lægge i land
på virksomhedsejet område.

502
00:41:30,995 --> 00:41:32,897
Måske her,

503
00:41:32,997 --> 00:41:34,999
på munden
af Kutch-bugten.

504
00:41:36,080 --> 00:41:37,781
Vi skal tage fat på forsyninger

505
00:41:37,881 --> 00:41:40,464
og at lave
nogle midlertidige reparationer.

506
00:41:40,564 --> 00:41:43,867
Men derfra kan vi fortsætte

507
00:41:43,967 --> 00:41:45,749
efter kysten
på sikker afstand

508
00:41:45,849 --> 00:41:48,111
indtil vi når
Fransk Pondicherry.

509
00:41:48,211 --> 00:41:49,753
Hvor der som aftalt

510
00:41:49,853 --> 00:41:52,695
dig og de andre
ville være gratis
at gå din egen vej.

511
00:41:55,698 --> 00:41:58,221
(TALER FRANSK)

512
00:42:00,102 --> 00:42:02,104
Hvad?

513
00:42:02,945 --> 00:42:06,288
Du fik mig til at tro
vi ville give <i>Nautilus</i>
til franskmændene.

514
00:42:06,388 --> 00:42:08,390
Det gjorde jeg.

515
00:42:11,313 --> 00:42:12,975
Har du narret mig?

516
00:42:13,075 --> 00:42:15,076
NEMO: Hvis jeg ikke havde,
du ville ikke være kommet.

517
00:42:15,997 --> 00:42:17,819
Når jeg er færdig med hende,
hun er din.

518
00:42:17,919 --> 00:42:19,221
Har jeg et valg?

519
00:42:19,321 --> 00:42:21,322
Nej.

520
00:42:22,003 --> 00:42:24,005
Og hvad vil du gøre med hende?

521
00:42:26,447 --> 00:42:28,449
Efter vi har lavet reparationer...

522
00:42:30,091 --> 00:42:32,093
vi sejler til Nordhavet

523
00:42:32,853 --> 00:42:34,855
og Halvars søjler,

524
00:42:35,576 --> 00:42:38,078
hvor den største nordiske dronning
blev begravet under bølgerne.

525
00:42:38,178 --> 00:42:41,121
BENOIT: Den gravplads
er en myte.

526
00:42:41,221 --> 00:42:44,164
Disse have er blandt
den mest forræderiske
i verden.

527
00:42:44,264 --> 00:42:47,007
Ingen, der nogensinde har kigget
for Halvars søjler
er vendt tilbage.

528
00:42:47,107 --> 00:42:48,408
Ingen andre
havde en ubåd, Benoit.

529
00:42:48,508 --> 00:42:50,870
- Hvad nytter en død viking
til os?
- NEMO: Ingen.

530
00:42:52,552 --> 00:42:54,834
Men hun blev begravet
med al skatten
hun plyndrede.

531
00:42:55,194 --> 00:42:57,196
Ah!

532
00:42:59,959 --> 00:43:01,961
Nok til at gøre os alle rige.

533
00:43:03,883 --> 00:43:05,885
SUYIN: Når du siger "rig..."

534
00:43:06,846 --> 00:43:08,347
Hvor rig?

535
00:43:08,447 --> 00:43:10,449
Der er skatte der
hinsides en mands fantasi.

536
00:43:15,334 --> 00:43:17,335
Det skal du have
<i>Nautilus,</i> Benoit,

537
00:43:18,977 --> 00:43:20,879
men først efter
det har tjent mit formål.

538
00:43:20,979 --> 00:43:23,762
Og hvad er det formål, Nemo?

539
00:43:23,862 --> 00:43:27,325
Penge? Spil mig ikke for et fjols.

540
00:43:27,425 --> 00:43:29,667
Det er ikke derfor, du hjalp mig
byg <i>Nautilus,</i>

541
00:43:30,748 --> 00:43:32,730
hvorfor du planlagde denne flugt.

542
00:43:32,830 --> 00:43:34,832
Hvorfor ellers?

543
00:43:35,473 --> 00:43:37,555
Vi vil lave reparationer
og genforsyning,

544
00:43:39,356 --> 00:43:41,358
og så sejler vi til Halvar.

545
00:43:53,730 --> 00:43:55,872
Et minut er det,
"lad os alle være frie,"

546
00:43:55,972 --> 00:43:57,193
det næste er, "ram et skib,"

547
00:43:57,293 --> 00:44:00,837
nu, "find det her
mystisk skat"?

548
00:44:00,937 --> 00:44:03,800
Jagadish, hvem er denne Nemo?

549
00:44:03,900 --> 00:44:06,282
Nemo det, Nemo det.
Kunne han være denne? Er han det?

550
00:44:06,382 --> 00:44:08,404
Jeg vil fortælle dig, hvad Nemo er.

551
00:44:08,504 --> 00:44:10,686
Han er kapitalist.

552
00:44:10,786 --> 00:44:14,109
Nu markerer du mine ord.
Han vil udnytte os alle sammen
at få præcis, hvad han vil have.

553
00:44:15,951 --> 00:44:18,333
Ligesom virksomheden.

554
00:44:18,433 --> 00:44:22,057
Se hvor behageligt
han er i deres tøj.

555
00:44:22,157 --> 00:44:23,498
- Hvad?
- Hmm.

556
00:44:23,598 --> 00:44:25,820
- Hvad? Hvad? Hvad?
- Huh.

557
00:44:25,920 --> 00:44:27,922
- Ja.
- Huh.

558
00:44:32,487 --> 00:44:34,489
(UDISTINKT SMAD)

559
00:44:38,212 --> 00:44:40,214
SOLDATEN: Rejs hovedet.

560
00:44:44,218 --> 00:44:47,501
Det ved vi, du var
en af de mænd, Nemo trænede
for at betjene <i>Nautilus.</i>

561
00:44:52,706 --> 00:44:54,408
Var du hans ven?

562
00:44:54,508 --> 00:44:59,472
Han har ingen venner end Aadesh
og franskmanden.

563
00:45:04,157 --> 00:45:06,159
Og nu er Aadesh død.

564
00:45:06,519 --> 00:45:08,521
Hvad var hans planer?

565
00:45:09,522 --> 00:45:11,524
Hvor er de på vej hen?

566
00:45:15,047 --> 00:45:16,669
Her. Kaptajn Millais her

567
00:45:16,769 --> 00:45:20,332
- har meldt sig frivilligt til at slutte sig til os
i jagten på Nemo.
- Åh.

568
00:45:22,374 --> 00:45:23,675
Fremragende.

569
00:45:23,775 --> 00:45:25,277
Nu, kaptajn Youngblood,

570
00:45:25,377 --> 00:45:28,200
<i>Nautilus</i> er det ikke
det eneste projekt
Jeg har arbejdet på.

571
00:45:28,300 --> 00:45:30,301
Må jeg præsentere dig for skibet?

572
00:45:33,705 --> 00:45:35,707
Når du er færdig,
henrette dem.

573
00:45:36,748 --> 00:45:38,749
Er det nødvendigt?

574
00:45:42,273 --> 00:45:44,715
Dine referencer
var upåklagelige, kaptajn.

575
00:45:46,156 --> 00:45:48,158
Giv mig ikke årsag
at tvivle på dem.

576
00:45:51,401 --> 00:45:53,844
(UDISTINKT SMAD)

577
00:45:57,767 --> 00:46:00,130
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)

578
00:46:14,784 --> 00:46:18,267
Kaptajn, din kommando.

579
00:46:22,391 --> 00:46:23,852
<i>Dreadnought.</i>

580
00:46:23,952 --> 00:46:25,954
(IMINØS MUSIK FORTSÆTTER)

581
00:46:36,124 --> 00:46:38,126
Ha! Hvornår bliver jeg sat i land?

582
00:46:38,966 --> 00:46:40,428
Når jeg siger det.

583
00:46:40,528 --> 00:46:43,391
- Mmm-mmm, ikke godt nok.
- Ikke godt nok? (griner)

584
00:46:43,491 --> 00:46:45,513
Må jeg minde dig om,
Jeg har allerede gemt
dit liv i dag.

585
00:46:45,613 --> 00:46:47,475
Åh, ja. Efter du sank
det skib, jeg var på.

586
00:46:47,575 --> 00:46:50,517
Dig og dine engelske venner
forfulgte os.

587
00:46:50,617 --> 00:46:52,279
Kaptajn Youngblood
var simpelthen nysgerrig

588
00:46:52,379 --> 00:46:54,441
for at se hvilket væsen
havde afgræsset skroget på sit skib.

589
00:46:54,541 --> 00:46:57,664
- Jeg har ikke tid til det her.
- Så forpligt mig.
Hvornår bliver jeg fri?

590
00:47:00,307 --> 00:47:01,528
Hvis jeg havde noget valg
i sagen,

591
00:47:01,628 --> 00:47:03,330
Jeg ville aldrig sætte øjnene op
på dig igen.

592
00:47:03,430 --> 00:47:05,131
- Hvor fuldstændig charmerende.
- Du er fri. Gå.

593
00:47:05,231 --> 00:47:07,253
Åbn lugen, gå lige nu
hvis det er det du vil.

594
00:47:07,353 --> 00:47:09,495
Åh, min gud, du er et barn.

595
00:47:09,595 --> 00:47:10,697
Når?

596
00:47:10,797 --> 00:47:15,061
(KNIKER OG KLIKKER)

597
00:47:15,161 --> 00:47:16,822
Så snart vi går i land.

598
00:47:16,922 --> 00:47:17,943
Har jeg dit ord?

599
00:47:18,043 --> 00:47:19,985
- (ELEKTRISK SUMMING)
- Hvad er det?

600
00:47:20,085 --> 00:47:22,087
- (KRIKER OG KLIKKER)
- Frøken Lucas.

601
00:47:23,929 --> 00:47:25,931
Åh!

602
00:47:35,660 --> 00:47:37,662
(KLIKKER)

603
00:47:43,948 --> 00:47:45,970
BENOIT: Hvaler.

604
00:47:46,070 --> 00:47:48,072
Det klik, hvad er det?

605
00:47:49,794 --> 00:47:51,795
Sprog.

606
00:47:52,116 --> 00:47:54,118
(KLIKKER)

607
00:47:57,161 --> 00:47:59,162
Snakker de sammen?

608
00:48:03,006 --> 00:48:08,211
Der er så mange ting
vi vil se
som ingen nogensinde har set.

609
00:48:10,853 --> 00:48:13,176
(KLIKKER)

610
00:48:15,698 --> 00:48:19,221
Dette er den eneste skat
det betyder noget.

611
00:48:22,424 --> 00:48:24,426
(EL SUMMENDE)

612
00:48:25,708 --> 00:48:27,709
Er det mørkere herinde?

613
00:48:29,912 --> 00:48:31,173
Magten.

614
00:48:31,273 --> 00:48:33,635
(KLIKKER)

615
00:48:40,041 --> 00:48:42,043
(MEKANISKE LYDE)

616
00:48:45,927 --> 00:48:47,028
Vi synker hurtigt.

617
00:48:47,128 --> 00:48:49,930
Hvorfor er der ingen strøm?

618
00:48:51,092 --> 00:48:53,093
Kan det være turbinen?

619
00:48:54,175 --> 00:48:57,678
Åh nej. Nej, nej, nej, nej.

620
00:48:57,778 --> 00:48:59,820
Den må have været beskadiget
da du ramlede skibet.

621
00:49:00,701 --> 00:49:02,703
Hovedsystemet er ude.

622
00:49:03,664 --> 00:49:06,746
Uden strøm kan vi ikke rense
ballasttankene.

623
00:49:07,867 --> 00:49:09,849
Så vi bliver ved med at synke?

624
00:49:09,949 --> 00:49:11,611
Så vi kommer til at drukne?

625
00:49:11,711 --> 00:49:14,434
Ingen drukner.
Vi bliver bare knust
når ubåden imploderer.

626
00:49:20,640 --> 00:49:23,042
Der må være en anden måde
at rense tankene.

627
00:49:24,323 --> 00:49:26,305
- Det er der.
- Du burde ikke engang være her.

628
00:49:26,405 --> 00:49:28,307
- Aftalt.
- Du aner ikke
hvad du laver.

629
00:49:28,407 --> 00:49:29,788
Jeg er ret dygtig
at læse et diagram.

630
00:49:29,888 --> 00:49:31,890
Godt gået, men det er meget
mere kompliceret end som så.

631
00:49:35,093 --> 00:49:37,095
(SUK)

632
00:49:37,816 --> 00:49:40,478
(MOTORER SLUKKET)

633
00:49:40,578 --> 00:49:42,580
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)

634
00:49:52,830 --> 00:49:54,832
Hun vil bryde op.

635
00:50:03,720 --> 00:50:05,142
Hvad laver du dernede?

636
00:50:05,242 --> 00:50:06,903
TURAN: <i>Venligst, jeg vil ikke
at dø her. Please, please.</i>

637
00:50:07,003 --> 00:50:09,166
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)

638
00:50:12,929 --> 00:50:14,931
Fint. Hvad er det?

639
00:50:15,812 --> 00:50:17,814
Din idé, tak!

640
00:50:20,817 --> 00:50:23,779
(TEMA MUSIK AFSPILLER)